1
00:00:01,883 --> 00:00:03,884
♪ ♪

2
00:00:25,173 --> 00:00:26,957
Uau! Păstrează acea privire.

3
00:00:27,042 --> 00:00:27,908
Haide, iubito.

4
00:00:29,744 --> 00:00:31,628
Iată, iată.
Da, da.

5
00:00:44,292 --> 00:00:46,643
Privește direct în lentilă.
Chiar în obiectiv.

6
00:00:46,728 --> 00:00:49,063
Da... Da, așa este.

7
00:00:49,130 --> 00:00:50,864
Hai, dă-mi-o.
Lasă-mă să văd,

8
00:00:50,932 --> 00:00:52,900
lasa-ma sa vad.
Oh, iată. Da,

9
00:00:52,967 --> 00:00:53,901
da, da.

10
00:00:53,968 --> 00:00:55,469
Ești frumoasă, Alana.

11
00:00:57,188 --> 00:00:58,339
Da, știi asta.

12
00:00:58,406 --> 00:00:59,523
O știi.

13
00:00:59,607 --> 00:01:01,158
Da! Asta este
vreau!

14
00:01:01,242 --> 00:01:03,844
Chiar aici, chiar aici.
Da! Da.

15
00:01:03,912 --> 00:01:06,513
Da! Iubește-l, iubește-l.

16
00:01:08,033 --> 00:01:09,450
Acolo este. L-am prins!

17
00:01:09,501 --> 00:01:11,201
Aș da trei la unu, la
coperta este în acea secvență.

18
00:01:11,286 --> 00:01:12,703
Amy!

19
00:01:12,787 --> 00:01:15,622
Doamnelor, putem încerca
niste look-uri noi?

20
00:01:16,708 --> 00:01:18,342
Bine, toată lumea,

21
00:01:18,426 --> 00:01:20,094
înapoi la schimbare
cort te rog?

22
00:01:20,161 --> 00:01:21,378
Uh, garderoba nouă,
și înapoi în zece.

23
00:01:33,224 --> 00:01:35,275
Aceste configurații
durează prea mult.

24
00:01:35,343 --> 00:01:36,276
Nu primești
obosit, esti?

25
00:01:36,344 --> 00:01:37,694
Sunt bine.

26
00:01:37,779 --> 00:01:39,780
Sigur despre asta?

27
00:01:39,848 --> 00:01:42,733
Sunt pe
plaja din Hawaii

28
00:01:42,817 --> 00:01:44,885
cu omul pe care-l iubesc.

29
00:01:44,953 --> 00:01:46,286
Sunt mult mai mult decât bine.

30
00:01:48,323 --> 00:01:51,191
Deci, iubito, m-am tot gândit
că poate

31
00:01:51,259 --> 00:01:53,494
noi am stat aici
încă câteva zile.

32
00:01:53,545 --> 00:01:55,245
Îți transportăm familia cu avionul

33
00:01:55,330 --> 00:01:56,563
si ne casatorim.
Ce crezi? Chiar aici.

34
00:01:56,631 --> 00:01:58,048
Eşti serios?

35
00:01:58,133 --> 00:01:59,867
Ei bine, ce suntem
astept?

36
00:01:59,934 --> 00:02:01,268
Corect?

37
00:02:02,604 --> 00:02:04,338
Mă faci atât de fericit.

38
00:02:08,510 --> 00:02:09,476
Du-te să te schimbi.

39
00:02:09,544 --> 00:02:11,145
Vom vorbi detalii
în seara asta, bine?

40
00:02:11,212 --> 00:02:12,596
Te iubesc.
Bine.

41
00:02:12,680 --> 00:02:13,714
Oh.

42
00:02:14,983 --> 00:02:17,017
Bine.

43
00:02:21,722 --> 00:02:22,990
Ești bine?

44
00:02:23,057 --> 00:02:25,859
Doar piersici.

45
00:02:58,927 --> 00:03:01,028
Buna ziua?

46
00:03:01,095 --> 00:03:02,112
Cine e ăla afară?

47
00:03:08,403 --> 00:03:11,205
Ajutați-mă!

48
00:03:11,272 --> 00:03:13,106
Ajutați-mă! Cineva!

49
00:03:19,781 --> 00:03:21,548
Ajutați-mă!

50
00:03:23,384 --> 00:03:24,668
Ajutați-mă!

51
00:03:27,121 --> 00:03:29,006
Ajutați-mă!

52
00:03:29,090 --> 00:03:30,390
Renny!
Ajutați-mă!

53
00:03:37,565 --> 00:03:40,567
Lasă-mă!
Lasă-mă!

54
00:04:13,801 --> 00:04:17,801
♪ Hawaii Five-O 1x22 ♪
Ho'ohuli Na'au
Data de difuzare originală pe 2 mai 2010

55
00:04:17,826 --> 00:04:21,826
== sincronizare, corectată de <font color="

56
00:04:39,693 --> 00:04:43,696
♪ ♪

57
00:05:01,248 --> 00:05:04,967
♪ ♪

58
00:05:14,561 --> 00:05:18,481
♪ ♪

59
00:05:30,527 --> 00:05:32,979
Ho, <i>keikis!</i> Fii atent!

60
00:05:38,485 --> 00:05:40,336
Hei, Kono,
Pot să vă întreb ceva?

61
00:05:40,420 --> 00:05:41,704
Sigur.

62
00:05:41,788 --> 00:05:44,090
Ai fost supărat când Jenny Shaun?
te-a învins în finală

63
00:05:44,157 --> 00:05:45,541
pentru Nationalele de juniori?

64
00:05:45,626 --> 00:05:47,793
Ho, micuțo,
ai tăiat până la os, nu?

65
00:05:48,712 --> 00:05:50,663
Da, am fost destul de supărat.

66
00:05:50,714 --> 00:05:52,932
Dar apoi te-ai întors
și a învins-o la U.S. Open.

67
00:05:52,999 --> 00:05:54,684
Acum, asta a fost distractiv.

68
00:05:54,768 --> 00:05:57,053
- Suzie! Haide!
- Trebuie să plec.

69
00:05:59,273 --> 00:06:03,142
Loc de muncă bun.

70
00:06:04,728 --> 00:06:05,895
De când o cunoști pe Suzie?

71
00:06:05,979 --> 00:06:07,480
Cinci ani.

72
00:06:07,531 --> 00:06:09,732
Au diagnosticat-o
cu fibroza chistica

73
00:06:09,816 --> 00:06:11,150
când era ea
în vârstă de șase luni.

74
00:06:11,218 --> 00:06:12,568
Și acum face surfing.

75
00:06:12,653 --> 00:06:14,754
Și fiind în ceața apei sărate,
unde poate respira mai bine,

76
00:06:14,821 --> 00:06:17,523
este cel mai bun medicament pentru ea.
Da.

77
00:06:17,574 --> 00:06:18,975
Mulțumesc pentru ajutor
cu caritatea mea, Kono.

78
00:06:19,042 --> 00:06:20,793
Mulțumesc că m-ai invitat.

79
00:06:20,860 --> 00:06:22,361
Nu mă pot gândi la o modalitate mai bună
să-mi petrec ziua liberă.

80
00:06:29,670 --> 00:06:31,554
Trebuie să pleci?

81
00:06:31,638 --> 00:06:32,872
Îmi pare rău.

82
00:06:32,940 --> 00:06:34,590
Hei, reamintește-i lui Suzie
să exerseze

83
00:06:34,675 --> 00:06:36,142
pop-up-ul ei din camera de hotel.

84
00:06:36,209 --> 00:06:37,260
Ai înțeles.
Mulţumesc.

85
00:06:37,344 --> 00:06:40,746
Noroc, Kawika.

86
00:06:53,610 --> 00:06:55,194
Hei, Kono.

87
00:06:55,245 --> 00:06:57,163
Hei.

88
00:06:57,230 --> 00:06:59,832
În regulă, deci numele victimei noastre
este Renny Sinclair.

89
00:06:59,899 --> 00:07:01,434
El este un mare
fotograf.

90
00:07:01,501 --> 00:07:04,236
A fost în Oahu de trei zile
împușcând un costum de baie răspândit.

91
00:07:04,288 --> 00:07:06,422
Potrivit martorilor,
Renny era în rulota lui

92
00:07:06,506 --> 00:07:09,008
când a luat foc,
și apoi a explodat.

93
00:07:09,075 --> 00:07:10,843
Mă gândesc la dispozitiv incendiar.
De ce crezi

94
00:07:10,910 --> 00:07:12,261
a fost crimă
si nu un accident?

95
00:07:12,346 --> 00:07:15,097
Ei bine, dacă mă urmărești
aici, la Expoziția „A”...

96
00:07:15,182 --> 00:07:16,915
avem o moara de 13
încuietoare din oțel.

97
00:07:16,967 --> 00:07:19,918
Pompierii au fost nevoiți să taie ușa
mâna pentru a-l deschide.

98
00:07:19,970 --> 00:07:21,187
Odată ce cineva a pălmuit asta,

99
00:07:21,254 --> 00:07:22,488
Renny nu a avut nicio șansă
de a ieși.

100
00:07:22,556 --> 00:07:24,590
Trebuie să vedeți asta.

101
00:07:24,641 --> 00:07:27,827
Aici ar putea fi locul nostru
inspirația ucigașului a venit.

102
00:07:30,030 --> 00:07:31,480
„Să mă închini”?

103
00:07:31,565 --> 00:07:33,949
Ce este asta,
viata imitand arta?

104
00:07:34,034 --> 00:07:34,984
Lasă-mă să-ți spun ceva,

105
00:07:35,068 --> 00:07:36,836
Oricine arde
cineva viu,

106
00:07:36,903 --> 00:07:38,771
și îl face să sufere
felul in care a suferit...

107
00:07:38,839 --> 00:07:41,407
asta a fost personal.

108
00:07:53,543 --> 00:07:55,627
Bine, Kono,
rămâi cu tehnicienii criminalității

109
00:07:55,712 --> 00:07:57,095
și finalizați procesarea scenei.

110
00:07:57,163 --> 00:07:58,279
Bărbie. Tu, eu și Danny

111
00:07:58,331 --> 00:07:59,765
merg sa vorbesc
unor martori.

112
00:07:59,832 --> 00:08:02,000
Vom începe cu Renny's
cei mai apropiați asociați mai întâi.

113
00:08:02,085 --> 00:08:03,635
Am de gând să vorbesc cu aceste modele.
bine,

114
00:08:03,720 --> 00:08:05,337
Ei bine, stai cu întrebările astea
se referă la caz, bine?

115
00:08:05,421 --> 00:08:07,222
Ce ar trebui să însemne asta?
Ceea ce înseamnă este

116
00:08:07,289 --> 00:08:09,157
te cunosc. doar spun
rămâneți la caz.

117
00:08:09,225 --> 00:08:10,625
Hei. Hei. Sunt doar femei.

118
00:08:10,677 --> 00:08:13,562
Care se întâmplă să fie nebun de fierbinți
și câștigă milioane de dolari.

119
00:08:13,629 --> 00:08:15,814
nici eu nu stiam
din acele lucruri. Hmm.

120
00:08:15,898 --> 00:08:17,849
Ești atât de distrus.

121
00:08:17,934 --> 00:08:18,900
- Glumești cu mine?
- Du-te!

122
00:08:18,968 --> 00:08:20,268
Merge!
Pleacă de pe mine!

123
00:08:20,320 --> 00:08:21,670
Lasă-l în pace!
Nici nu ar trebui să fii aici! Vai!

124
00:08:21,738 --> 00:08:23,638
Coborî!
Hei, hei.

125
00:08:23,690 --> 00:08:25,240
Merge! Hei! Hei!

126
00:08:25,307 --> 00:08:26,525
Ea a făcut-o. Ea l-a ucis.
Hei! Hei!

127
00:08:26,609 --> 00:08:28,810
Nu o mai iubea,
așa că l-a ucis.

128
00:08:28,861 --> 00:08:31,913
Ești o persoană nebună.
Stai departe de mine.

129
00:08:31,981 --> 00:08:33,332
Stai departe de mine.
Uau, uau.

130
00:08:33,416 --> 00:08:34,416
Ce ai acolo?

131
00:08:37,453 --> 00:08:40,005
Am vrut ca ea să vadă
ce a făcut ea.

132
00:08:40,089 --> 00:08:41,556
Ea nu doar a luat
Renny departe de mine,

133
00:08:41,624 --> 00:08:42,891
ea l-a luat
de la copilul lui.

134
00:08:46,429 --> 00:08:47,529
Bine, doar un moment.

135
00:08:47,597 --> 00:08:49,381
Danny, vino aici.
Vino cu mine.

136
00:08:49,465 --> 00:08:51,533
Haide. Haide. Ești bine?
E nebună.

137
00:08:53,669 --> 00:08:55,754
<i>Ce te face să gândești</i>
<i>Iordan l-a ucis pe Renny?</i>

138
00:08:55,822 --> 00:08:58,190
Ea a fost...

139
00:08:58,274 --> 00:08:59,641
Era geloasă
a lui Renny și a mea.

140
00:09:00,977 --> 00:09:02,027
Îl mai iubești pe Renny?

141
00:09:02,111 --> 00:09:04,112
Ce treabă are asta
cu ceva?

142
00:09:04,180 --> 00:09:07,015
Ei bine, este relevant. Adică
ați fost un cuplu, nu?

143
00:09:07,083 --> 00:09:08,183
Acum șase luni.

144
00:09:08,234 --> 00:09:10,585
Bine, el și Alana
erau pe cale să aibă un copil.

145
00:09:10,653 --> 00:09:11,653
Urmau să se căsătorească.

146
00:09:11,704 --> 00:09:13,588
Evident, distruge orice șansă

147
00:09:13,656 --> 00:09:15,157
a reconcilierii
pentru voi băieți, nu?

148
00:09:16,192 --> 00:09:18,260
Eram peste Renny.

149
00:09:18,327 --> 00:09:20,529
Jordan nu era peste el.

150
00:09:22,215 --> 00:09:25,067
După ce Renny s-a despărțit de ea,
a pierdut-o total.

151
00:09:25,134 --> 00:09:27,002
S-a destrămat. Adică...

152
00:09:27,053 --> 00:09:28,970
Nu cred că ea niciodată
chiar recuperat.

153
00:09:29,038 --> 00:09:30,472
<i>După ce ne-am despărțit,</i>

154
00:09:30,540 --> 00:09:32,874
I-am urat bine,
și nu m-am uitat niciodată înapoi.

155
00:09:32,925 --> 00:09:34,543
Dacă ar fi vrut
fii cu Alana,

156
00:09:34,610 --> 00:09:35,927
Nu aveam de gând să stau în picioare
în felul acesta.

157
00:09:35,995 --> 00:09:38,847
Ea nu putea suporta
văzându-ne împreună.

158
00:09:38,915 --> 00:09:41,733
Văzându-ne fericiți.
De ce aș fi luat această slujbă

159
00:09:41,818 --> 00:09:43,652
dacă nu eram peste el?

160
00:09:43,719 --> 00:09:46,071
Dacă ar fi să refuz fiecare slujbă

161
00:09:46,155 --> 00:09:48,440
din cauza relațiilor din trecut
cu fotografi,

162
00:09:48,524 --> 00:09:50,025
N-aș avea o carieră
în această industrie.

163
00:09:52,028 --> 00:09:53,495
Știu că poate suna ciudat,

164
00:09:53,563 --> 00:09:55,297
dar Renny era totul pentru mine.

165
00:09:58,034 --> 00:10:01,703
Nu știu unde merg
de aici.

166
00:10:03,573 --> 00:10:05,373
Du-te acasă,

167
00:10:05,425 --> 00:10:08,310
te intristezi,
devii puternic.

168
00:10:11,080 --> 00:10:13,181
Toată lumea îl cunoștea pe Jordan
încă mai avea ceva pentru Renny,

169
00:10:13,249 --> 00:10:15,750
dar era o profesionistă completă
în timpul filmării.

170
00:10:15,802 --> 00:10:17,686
Unde era ea înainte
a început focul?

171
00:10:17,753 --> 00:10:19,688
Trebuia să fie
în cortul de schimbare,

172
00:10:19,755 --> 00:10:21,690
dar alergam de-acolo ajungând
gata pentru următoarea configurație,

173
00:10:21,758 --> 00:10:24,059
deci nu pot sa-ti spun
cu siguranta.

174
00:10:24,110 --> 00:10:26,144
Dar celelalte modele?
Cum s-au înțeles cu Renny?

175
00:10:26,229 --> 00:10:30,115
Din câte pot spune,
toată lumea îl iubea pe Renny.

176
00:10:30,199 --> 00:10:31,700
De cât timp ai fost
lucrezi cu el?

177
00:10:31,767 --> 00:10:33,285
Mâine va fi o săptămână.

178
00:10:33,369 --> 00:10:34,836
Am fost angajat local.

179
00:10:34,904 --> 00:10:36,271
Ca să fiu sincer,

180
00:10:36,322 --> 00:10:37,989
nici nu stiu
majoritatea numelor acestor oameni.

181
00:10:38,074 --> 00:10:40,375
A fost cineva pe platourile de filmare azi
cine nu era aici la lucru?

182
00:10:40,443 --> 00:10:42,544
Vreun vizitator?
Oricine stă în jur

183
00:10:42,611 --> 00:10:44,546
remorca care nu era
ar trebui să fie?

184
00:10:44,613 --> 00:10:46,681
A fost acest tip. um,

185
00:10:46,749 --> 00:10:48,300
a condus un Porsche argintiu.

186
00:10:48,384 --> 00:10:51,002
îmi amintesc doar
pentru că Renny mi-a spus

187
00:10:51,087 --> 00:10:52,504
pentru a fi sigur că era
permis să conducă mai departe

188
00:10:52,588 --> 00:10:54,189
și parchează mai departe
la remorca lui.

189
00:10:54,257 --> 00:10:56,341
Ai primit un nume sau
un număr de înmatriculare?

190
00:10:56,425 --> 00:10:57,676
Mi s-a spus doar să am grijă

191
00:10:57,760 --> 00:10:59,177
pentru un prieten de-al lui
conducând un Porsche argintiu.

192
00:10:59,262 --> 00:11:01,630
I-am făcut semn pe platou
si asta a fost.

193
00:11:01,697 --> 00:11:03,665
Nici măcar nu am văzut
cum arăta.

194
00:11:09,605 --> 00:11:11,907
<i>Scuzați-mă.</i>

195
00:11:11,974 --> 00:11:13,475
Charlie Fong?

196
00:11:13,543 --> 00:11:14,743
sunt ofiter...

197
00:11:14,811 --> 00:11:17,179
Kono. Ce mai faci?

198
00:11:17,246 --> 00:11:19,314
Sunt bine.

199
00:11:19,382 --> 00:11:22,384
Grozav. Este foarte bun
să te văd din nou.

200
00:11:22,451 --> 00:11:24,386
Îmi pare rău. eu...?

201
00:11:24,453 --> 00:11:25,820
Ne cunoaștem?

202
00:11:25,872 --> 00:11:27,656
Știam că nu-ți vei aminti.

203
00:11:27,723 --> 00:11:29,558
Bine. Hm...

204
00:11:29,625 --> 00:11:31,042
Să începem.

205
00:11:34,463 --> 00:11:36,164
Am extras datele
pe care l-ai trimis

206
00:11:36,215 --> 00:11:37,566
de la Renny Sinclair
locul crimei

207
00:11:37,633 --> 00:11:39,167
și puse împreună
o mică reconstituire.

208
00:11:39,235 --> 00:11:41,236
Aici avem
cele două bidoane de gaz

209
00:11:41,304 --> 00:11:42,737
pe care le-ai adunat
drept dovezi.

210
00:11:42,805 --> 00:11:44,272
Unul a fost plasat
la exterior,

211
00:11:44,340 --> 00:11:45,774
sub dvs
remorca victimei,

212
00:11:45,842 --> 00:11:47,709
iar celălalt era
plasat pe interior,

213
00:11:47,777 --> 00:11:49,177
sub chiuveta de la baie.

214
00:11:49,245 --> 00:11:51,196
Nu am lucrat niciodată
un caz împreună.

215
00:11:51,280 --> 00:11:53,615
Nu, nu am făcut-o.

216
00:11:53,683 --> 00:11:56,017
Cum spuneam...
odată rama exterioară

217
00:11:56,068 --> 00:11:58,753
a luat foc, flăcările s-au aprins
opriți această a doua bidon de gaz,

218
00:11:58,821 --> 00:12:00,021
înghițind imediat

219
00:12:00,089 --> 00:12:01,122
interiorul remorcii.

220
00:12:01,190 --> 00:12:02,591
În regulă. Ai fost tu
capabil să analizeze

221
00:12:02,658 --> 00:12:03,959
proba de gaz
ne-am recuperat?

222
00:12:04,026 --> 00:12:05,894
Îl conduc
prin GCMS acum.

223
00:12:05,995 --> 00:12:07,662
Dacă este un eșantion viabil,
ne va spune

224
00:12:07,730 --> 00:12:10,031
ce stație de benzină
a fost achizitionat la.

225
00:12:10,082 --> 00:12:11,566
Foarte misto.

226
00:12:11,634 --> 00:12:13,868
Da. Este uimitor.

227
00:12:13,920 --> 00:12:15,220
Chimic vorbind.

228
00:12:15,304 --> 00:12:17,255
În regulă,
deci ce mai stim?

229
00:12:17,340 --> 00:12:20,242
Am găsit ceva
în interiorul bidonului tău de gaz topit.

230
00:12:22,245 --> 00:12:23,812
Ce este toate astea?

231
00:12:23,880 --> 00:12:25,680
Nu pot vedea ce este
de la radiografie,

232
00:12:25,748 --> 00:12:27,616
deci am unul
a celorlalți tehnicieni

233
00:12:27,683 --> 00:12:28,950
du-l la un cuptor industrial.

234
00:12:29,018 --> 00:12:30,235
Singura modalitate de a-l extrage

235
00:12:30,319 --> 00:12:31,820
este să se topească cu grijă
plasticul.

236
00:12:33,189 --> 00:12:35,123
Ai absolvit?
de la Liceul Kukui?

237
00:12:35,191 --> 00:12:37,158
Nu. Punahou.

238
00:12:38,561 --> 00:12:40,595
Nu mergi
pentru a face acest lucru ușor, nu-i așa?

239
00:12:41,998 --> 00:12:43,498
Doar chestii de rezolvare a crimelor.

240
00:12:48,737 --> 00:12:51,072
Da. Da,

241
00:12:51,123 --> 00:12:53,174
Am înțeles. 3:00.

242
00:12:53,242 --> 00:12:54,459
Voi fi acolo.

243
00:12:54,543 --> 00:12:56,461
Da.

244
00:12:58,014 --> 00:12:59,981
Ce se întâmplă?

245
00:13:00,049 --> 00:13:02,550
Asta a fost I.A.

246
00:13:02,618 --> 00:13:04,269
Vor să mă vadă
în această după-amiază la 3:00.

247
00:13:05,304 --> 00:13:07,355
Unchiul tău a vorbit
pentru ei, nu-i așa?

248
00:13:07,423 --> 00:13:09,107
Le-a spus că nu sunt eu.

249
00:13:09,191 --> 00:13:10,859
Și a spus
ei mătușa mea

250
00:13:10,926 --> 00:13:12,560
era pe moarte și avea nevoie
un rinichi nou,

251
00:13:12,612 --> 00:13:15,497
așa că a furat cei 200.000 de dolari
a dulapului pentru confiscarea bunurilor

252
00:13:15,564 --> 00:13:17,265
pentru a-i salva viața.
Și acum, desigur,

253
00:13:17,316 --> 00:13:19,117
I.A. oficial
redeschide cazul.

254
00:13:19,201 --> 00:13:22,320
Uite, Chin, ascultă, asta
îți va șterge numele.

255
00:13:22,405 --> 00:13:24,623
Da, va fi.

256
00:13:24,707 --> 00:13:26,992
Dar cu ce cost?

257
00:13:27,076 --> 00:13:29,811
Unchiul meu era un
polițist neprihănit, Steve.

258
00:13:29,879 --> 00:13:32,447
În cei 25 de ani ai săi, a lăsat deoparte
sute de criminali...

259
00:13:32,498 --> 00:13:34,215
baieti care meritau
a fi în afara străzii.

260
00:13:34,283 --> 00:13:36,952
Și dacă va fi găsit vinovat,
vor adopta controlul judiciar.

261
00:13:37,019 --> 00:13:39,137
Toate convingerile sale trecute
poate fi pusă în discuție.

262
00:13:39,221 --> 00:13:40,889
Bărbații vinovați vor merge
direct din închisoare.

263
00:13:40,956 --> 00:13:42,474
Așa că lasă-mă să-l sun pe guvernator.

264
00:13:42,558 --> 00:13:44,592
Nu.

265
00:13:44,644 --> 00:13:46,094
E problema mea.

266
00:13:46,145 --> 00:13:47,646
Mă voi descurca eu.

267
00:13:59,108 --> 00:14:00,508
Ce-i cu el?

268
00:14:00,576 --> 00:14:02,410
Unchiul lui e pe-aproape
a fi arestat.

269
00:14:05,247 --> 00:14:07,248
Ce a făcut?
A spus adevărul?

270
00:14:07,316 --> 00:14:08,483
Da.

271
00:14:08,551 --> 00:14:10,185
Chin a purtat
acest secret atât de mult timp,

272
00:14:10,252 --> 00:14:13,088
mai degrabă ar continua să trăiască cu ea
decât să-și vadă unchiul mergând la închisoare.

273
00:14:13,155 --> 00:14:14,589
Unde ai
fost oricum?

274
00:14:14,656 --> 00:14:16,657
Ei bine, mi-am făcut treaba.

275
00:14:16,709 --> 00:14:18,176
Bine, eu bine
a pus la îndoială toate modelele

276
00:14:18,260 --> 00:14:19,527
pe fotografia lui Renny
trage azi dimineață.

277
00:14:19,595 --> 00:14:22,063
Pun pariu că ai făcut-o.
Scoate-ți mintea din jgheab, bine?

278
00:14:22,131 --> 00:14:23,181
Eram strict de afaceri.

279
00:14:23,265 --> 00:14:24,532
Bine, se dovedește

280
00:14:24,600 --> 00:14:26,000
toate doamnele
spune acelasi lucru...

281
00:14:26,052 --> 00:14:27,218
Jordan și Alana erau amândoi

282
00:14:27,303 --> 00:14:29,571
în cortul schimbător la
timpul incendiului.

283
00:14:29,638 --> 00:14:31,606
Deci Jordan nu a făcut-o?
Ce tocmai am spus?

284
00:14:31,673 --> 00:14:33,208
Adică, dacă nu poate
teleporta corpul ei, nu,

285
00:14:33,275 --> 00:14:34,893
ea nu a făcut-o.
Deci nu avem suspecți în asta?

286
00:14:34,977 --> 00:14:36,277
Stai. Relaxați-vă. Bine?

287
00:14:36,345 --> 00:14:39,064
Am pus HPD să conducă finanțele lui Renny
și înregistrările lui telefonice.

288
00:14:39,148 --> 00:14:41,199
Uită-te la asta.
Tipul este ca o fată de 15 ani.

289
00:14:41,283 --> 00:14:43,702
Toate mesajele text,
fara apeluri telefonice.

290
00:14:46,489 --> 00:14:48,790
De ce este un fotograf de modă
trimiterea de texte codificate?

291
00:14:48,857 --> 00:14:50,125
În regulă. Știi ce?

292
00:14:50,192 --> 00:14:51,376
Am de gând să trimit asta
către Catherine.

293
00:14:51,460 --> 00:14:53,027
Ea poate avea, uh,
băieții din intel

294
00:14:53,079 --> 00:14:54,212
trece-o prin...
Uau, uau, uau!

295
00:14:54,296 --> 00:14:55,696
Ce?
Nu sunt texte codificate.

296
00:14:55,748 --> 00:14:57,532
Bine? Nu e nevoie
pentru micuța ta Ramboette.

297
00:14:57,600 --> 00:15:00,301
Bine, acesta nu este al tău, uh,
speria de mantie și pumnal vorbește.

298
00:15:00,369 --> 00:15:01,386
Aceasta este lumea lui Danny. Oh?

299
00:15:01,470 --> 00:15:02,537
Acestea sunt pariuri.
Pariuri?

300
00:15:02,605 --> 00:15:03,805
Despre ce vorbesti, pariuri?
Da.

301
00:15:03,872 --> 00:15:05,306
Tipul a avut acțiune
peste tot.

302
00:15:05,374 --> 00:15:07,392
BOS minus opt... asta e Boston
Celtics, minus opt puncte.

303
00:15:07,476 --> 00:15:09,310
NYK, 2,5--
aia sunt Knicks

304
00:15:09,378 --> 00:15:10,612
minus doi și
jumatate de puncte.

305
00:15:10,679 --> 00:15:11,813
Verificați-vă.
Tipul era un animal.

306
00:15:11,880 --> 00:15:13,348
Pariuri peste tot.
Ce altceva ai?

307
00:15:13,416 --> 00:15:14,582
Îți voi arăta.
Uită-te la asta.

308
00:15:18,154 --> 00:15:21,556
Tipul are marcatori de credit deschisi
peste tot Vegas.

309
00:15:21,624 --> 00:15:23,992
Mandalay,
Caesars, Bellagio.

310
00:15:24,059 --> 00:15:25,827
Uită-te la evidențele bancare.

311
00:15:25,894 --> 00:15:28,413
Fiecare dolar care intră
iese din nou direct înapoi.

312
00:15:28,497 --> 00:15:29,897
E un sărac de bani
un fel de tip.

313
00:15:29,949 --> 00:15:31,732
Da, fără bani, dar
încă face pariuri bancare, nu?

314
00:15:31,784 --> 00:15:33,734
Deci, dacă nu poate veni cu
aluatul, ce inseamna asta?

315
00:15:33,786 --> 00:15:35,069
Înseamnă
își arde casa de pariuri.

316
00:15:35,121 --> 00:15:38,606
Da, atunci poate că a făcut-o casa de pariuri
acelasi lucru pentru el.

317
00:15:53,990 --> 00:15:55,808
Bărbie.

318
00:15:55,839 --> 00:15:57,473
Știam că vei fi aici.

319
00:15:57,532 --> 00:15:58,749
De ce este asta?

320
00:15:58,816 --> 00:16:00,868
Din cauza tuturor
locurile de pescuit pe care le cunoști,

321
00:16:00,952 --> 00:16:03,053
nu ai prins niciodata
orice aici merită păstrat.

322
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
M-am gândit că ești mai mult aici
a gândi decât a pescui.

323
00:16:09,160 --> 00:16:11,178
Nu ar trebui
au venit aici.

324
00:16:12,496 --> 00:16:15,132
Din moment ce I.A. deschis
această anchetă,

325
00:16:15,183 --> 00:16:17,100
esti in incalcare

326
00:16:17,168 --> 00:16:19,686
a unui mandat de departament
daca ai contact cu mine.

327
00:16:19,771 --> 00:16:22,272
Unchiul, I.A. m-a sunat.

328
00:16:22,340 --> 00:16:26,176
Trebuie să apar în fața unui
tabla de revizuire în această după-amiază.

329
00:16:26,244 --> 00:16:28,579
Asta e bine.

330
00:16:28,646 --> 00:16:30,480
Spune-le adevărul.

331
00:16:31,683 --> 00:16:34,684
Adevărul nu
mai contează.

332
00:16:34,736 --> 00:16:36,870
Ceea ce contează acum este
ținându-te departe de închisoare.

333
00:16:36,955 --> 00:16:41,291
Nu ai
să mai taci, Chin.

334
00:16:41,359 --> 00:16:42,826
Nu-mi datorezi nimic.

335
00:16:42,877 --> 00:16:44,428
Îți datorez totul.

336
00:16:44,495 --> 00:16:46,763
Am nevoie de tine
întoarce-te la I.A.

337
00:16:46,831 --> 00:16:48,531
si spune-le
că de când a murit mătușa,

338
00:16:48,583 --> 00:16:49,883
nu te-ai gândit
în mod clar.

339
00:16:49,968 --> 00:16:51,635
Barbia...

340
00:16:51,702 --> 00:16:53,387
Că nu știai
ceea ce spuneai.

341
00:16:53,471 --> 00:16:55,205
Am nevoie să te întorci

342
00:16:55,256 --> 00:16:57,841
și spune-le că
am luat banii.

343
00:17:00,612 --> 00:17:02,596
Nu le spun asta.

344
00:17:04,649 --> 00:17:07,818
Spunându-le că
te-ar putea pune la închisoare.

345
00:17:07,885 --> 00:17:11,021
nu mai mint.

346
00:17:15,793 --> 00:17:17,911
<i>Descoperirile GCMS</i>

347
00:17:17,996 --> 00:17:20,430
Sunt înapoi pe gaz ucigașul nostru
folosit pentru a aprinde focul.

348
00:17:20,498 --> 00:17:21,965
A cumpărat 87 octane.

349
00:17:22,033 --> 00:17:23,734
Asta nu ne ajută.

350
00:17:23,801 --> 00:17:26,236
87 este cel mai utilizat
octan de gaz, dar

351
00:17:26,287 --> 00:17:28,589
aditivii se potrivesc
la un lanț local...

352
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Gazul lui Lex Brodie.

353
00:17:30,074 --> 00:17:32,309
Câte stații sunt
acolo pe insula?

354
00:17:33,611 --> 00:17:35,145
Doisprezece.

355
00:17:35,213 --> 00:17:37,714
Deci tot ce trebuie să facem este să ne potrivim
această amprentă de sediment de gaz

356
00:17:37,782 --> 00:17:39,082
la o anumită Lex
Gara Brodie,

357
00:17:39,150 --> 00:17:40,934
și știm unde suntem
criminalul a cumpărat benzina.

358
00:17:41,019 --> 00:17:42,119
Exact.

359
00:17:42,186 --> 00:17:44,254
De ce ești atât de fericit?

360
00:17:44,322 --> 00:17:47,291
Acum trebuie să colectăm mostre
din 12 stații diferite.

361
00:17:47,358 --> 00:17:50,093
Asta e tare.
Oricum am nevoie de gaz.

362
00:17:50,161 --> 00:17:51,595
Tehnologia cool.

363
00:17:51,663 --> 00:17:53,664
Nu ești singurul
tocilar pe bloc.

364
00:17:53,731 --> 00:17:55,732
Să ne rostogolim.

365
00:17:58,870 --> 00:18:01,771
<i>Cred că tocmai am găsit</i>
<i>acel oaspete misterios</i>

366
00:18:01,823 --> 00:18:03,624
care a făcut o vizită
victimei noastre în această dimineață.

367
00:18:03,708 --> 00:18:05,959
a spus martorul cu care am vorbit
conducea un Porsche argintiu,

368
00:18:06,044 --> 00:18:07,644
nu?
Corect.

369
00:18:07,712 --> 00:18:11,048
Am scos asta dintr-un trafic
cam lângă locul crimei.

370
00:18:11,115 --> 00:18:13,183
Codul de timp îl plasează
pe drumul din jurul T.O.D.

371
00:18:13,251 --> 00:18:15,152
Perfect. Tu conduci farfuriile?

372
00:18:15,219 --> 00:18:16,620
Mm-hmm.

373
00:18:16,688 --> 00:18:19,339
Vine imediat înapoi
la o corporație shell.

374
00:18:19,424 --> 00:18:22,192
Este doar genul de mișcare
te-ai astepta de la...

375
00:18:22,260 --> 00:18:24,794
Derek Marcum.

376
00:18:24,846 --> 00:18:25,929
Îl cunoști?
Da.

377
00:18:25,997 --> 00:18:27,514
L-am prins cu ani în urmă
când era mic.

378
00:18:27,598 --> 00:18:29,299
Acum e în liga majoră.

379
00:18:29,367 --> 00:18:32,703
De fapt, el conduce majoritatea
acțiune de pariuri pe insulă.

380
00:18:32,770 --> 00:18:34,705
Oh, e un parior, nu?

381
00:18:34,772 --> 00:18:37,407
Mm-hmm. Mă întreb dacă Marcum
lua pariuri de la victima noastră.

382
00:18:37,475 --> 00:18:39,776
Oh, avem dovezi care spun
Renny a avut o problemă cu jocurile de noroc.

383
00:18:39,827 --> 00:18:41,028
Cum îl găsim pe tipul ăsta?

384
00:18:41,112 --> 00:18:42,279
Tu nu.

385
00:18:42,347 --> 00:18:43,914
Din cate aud,
el este doar prin recomandare.

386
00:18:43,981 --> 00:18:45,549
Bine, doar avem
a găsi pe cineva

387
00:18:45,616 --> 00:18:47,017
care ne poate face o introducere.

388
00:18:55,209 --> 00:18:57,210
♪ ♪

389
00:19:27,925 --> 00:19:31,328
Bine, deci, toate pariurile au fost
trimis un mesaj pe mobilul preplătit al lui Marcum.

390
00:19:31,379 --> 00:19:33,797
Am luat numerele
și a făcut o listă de clienți.

391
00:19:33,865 --> 00:19:36,216
Bine, bine. Primim doar unul dintre
Clienții lui Marcum să renunțe la el.

392
00:19:36,300 --> 00:19:39,436
Da, am tipul perfect.
balenă adevărată.

393
00:19:39,504 --> 00:19:42,072
Da, un jucător de noroc cu mize mari?
Nu, el este literalmente o balenă.

394
00:19:45,510 --> 00:19:47,978
eu te platesc
pentru energia ta

395
00:19:48,046 --> 00:19:50,414
si pasiunea ta.

396
00:19:50,481 --> 00:19:53,016
Haide!

397
00:19:53,084 --> 00:19:55,052
Trebuie să simți
gheata de ras,

398
00:19:55,119 --> 00:19:57,404
ai primit
să fie gheața de bărbierit.

399
00:19:57,488 --> 00:19:59,823
Haide, supradimensionează chestia aia.

400
00:19:59,890 --> 00:20:01,241
Haide!

401
00:20:01,325 --> 00:20:03,276
Sunt 120 aici,
și voi leșina.

402
00:20:03,361 --> 00:20:07,364
Îți place să leșini
inainte sau dupa ce te platesc?

403
00:20:07,415 --> 00:20:09,416
Hei.
Ah.

404
00:20:09,500 --> 00:20:12,786
Hei, frații mei <i>haole</i>
de la o altă mamă.

405
00:20:12,870 --> 00:20:14,104
Ce mai faci?

406
00:20:14,172 --> 00:20:15,839
Cum? Ce-i cu muppetul?

407
00:20:15,906 --> 00:20:18,041
Acesta este un stimulator economic.
Oh.

408
00:20:18,109 --> 00:20:20,293
Brah, acesta este Hawaii.

409
00:20:20,378 --> 00:20:21,878
Bărbierește gheața peste tot.

410
00:20:21,929 --> 00:20:23,913
Piața saturată.

411
00:20:23,965 --> 00:20:26,349
Este vorba despre
diferențierea produsului dvs.,

412
00:20:26,417 --> 00:20:28,751
maximizarea gradului de cunoaștere a mărcii dvs.

413
00:20:28,803 --> 00:20:30,520
Ei bine, dacă ai vrut mai mulți bani,

414
00:20:30,588 --> 00:20:31,988
poate nu ar fi trebuit să iei
Nord-vest săptămâna trecută.

415
00:20:32,056 --> 00:20:35,158
Oh, eu? Nu.
Nu pariez pentru bani, frate.

416
00:20:35,226 --> 00:20:37,027
Mă tem că nu este adevărat.

417
00:20:37,095 --> 00:20:39,279
Știm că ai
un cont deschis la Marcum.

418
00:20:39,363 --> 00:20:40,647
Nu, nu, nu, niciodată.
Să nu faci asta niciodată.

419
00:20:40,731 --> 00:20:41,815
Oh, te cred.

420
00:20:41,899 --> 00:20:43,400
Uite, asta o să fac.

421
00:20:43,468 --> 00:20:45,368
Am scos acest număr
a înregistrărilor telefonice ale lui Marcum.

422
00:20:45,436 --> 00:20:47,604
O să-l sun
chiar acum,

423
00:20:47,655 --> 00:20:48,789
și, uh,
nu stiu,

424
00:20:48,873 --> 00:20:50,207
vom vedea
al cărui telefon sună.

425
00:20:54,779 --> 00:20:56,546
Vei primi asta?

426
00:20:56,614 --> 00:20:58,582
bunica.

427
00:20:59,383 --> 00:21:01,301
Bună, dragă.

428
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
Bine, uite,

429
00:21:02,620 --> 00:21:03,953
Eu nu fac
asta mult,

430
00:21:04,005 --> 00:21:05,338
si sunt doar
jos putin.

431
00:21:05,423 --> 00:21:06,756
Nu, nu, nu ești în jos
putin.

432
00:21:06,808 --> 00:21:08,558
Nu ai câștigat niciun pariu
in sase luni.

433
00:21:08,626 --> 00:21:11,511
Bine, ești cel mai rău jucător de noroc
din toate timpurile.

434
00:21:11,596 --> 00:21:13,129
incerc. Asta e tot ce pot face.

435
00:21:13,181 --> 00:21:14,964
Kamekona, ascultă,
trebuie să-l găsim pe Marcum, bine?

436
00:21:15,016 --> 00:21:16,733
Asta e greu
bugger de găsit.

437
00:21:16,801 --> 00:21:18,735
Bine, bine,
ăla-acel ticălos

438
00:21:18,802 --> 00:21:21,071
este un suspect
într-o anchetă de crimă.

439
00:21:21,139 --> 00:21:22,805
Și nu l-am văzut niciodată.

440
00:21:22,857 --> 00:21:24,140
Bine, dar îi datorezi bani,
nu?

441
00:21:24,192 --> 00:21:25,692
La fel și toți ceilalți
care joacă de noroc.

442
00:21:25,776 --> 00:21:26,993
Bine, bine.

443
00:21:27,078 --> 00:21:28,612
De aceea
îi vei suna pe oamenii lui.

444
00:21:28,663 --> 00:21:29,913
Le vei spune
că nu vei plăti

445
00:21:29,981 --> 00:21:31,331
oricare dintre banii înapoi,
nici un cent,

446
00:21:31,415 --> 00:21:33,116
iar dacă au o problemă cu
că, ei știu unde lucrezi.

447
00:21:34,418 --> 00:21:36,586
Nu, nu pot face asta.
Trebuie să le plătesc.

448
00:21:36,654 --> 00:21:38,121
Nu înțelegi.

449
00:21:38,172 --> 00:21:40,674
Acestea sunt mari,
băieți înfricoșători.

450
00:21:40,758 --> 00:21:42,342
Băieți înfricoșători, nu?

451
00:21:44,662 --> 00:21:46,363
Acesta este Kame.

452
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Uh, da, am uitat.

453
00:21:48,332 --> 00:21:51,034
Trei, doi, patru, patru.

454
00:21:51,102 --> 00:21:53,303
Da.

455
00:21:54,505 --> 00:21:56,773
Daca vrei banii
că îți sunt dator,

456
00:21:56,841 --> 00:21:59,442
vei avea
să vină aici

457
00:21:59,510 --> 00:22:00,694
și ia-l de la mine,

458
00:22:00,778 --> 00:22:03,730
pentru ca nu platesc.

459
00:22:05,533 --> 00:22:07,884
Asta este. Lecția învățată.

460
00:22:07,952 --> 00:22:11,087
Dacă trăiesc prin asta,
Nu mai joc niciodată.

461
00:22:11,155 --> 00:22:12,289
Da, corect.

462
00:22:12,356 --> 00:22:14,457
Cât de mult îți place să pariezi?

463
00:22:15,209 --> 00:22:16,209
Hmm?

464
00:22:16,294 --> 00:22:17,377
Oh.

465
00:22:17,461 --> 00:22:19,095
Bine, ultimul.

466
00:22:31,842 --> 00:22:32,893
Hei, şefule.

467
00:22:32,977 --> 00:22:34,377
Hei, Kono,
ai terminat de colectat

468
00:22:34,428 --> 00:22:35,445
acele mostre de gaze încă?

469
00:22:35,513 --> 00:22:37,113
Da. Tocmai l-am primit pe ultimul.

470
00:22:37,181 --> 00:22:38,815
Acum ne întoarcem la laborator
să vedem dacă putem obține un meci.

471
00:22:38,882 --> 00:22:40,216
Bine, bine.
Ascultă, ne gândim

472
00:22:40,268 --> 00:22:42,235
putem avea un suspect
că vrem să mergem mai departe, bine,

473
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
dar vom avea nevoie
mai întâi niște dovezi.

474
00:22:43,387 --> 00:22:44,487
Deci, anunță-mă
când primești ceva.

475
00:22:44,555 --> 00:22:45,822
Copiați asta.

476
00:22:45,890 --> 00:22:48,658
Fără presiune.

477
00:22:48,726 --> 00:22:50,093
De ce nu pui niște melodii.

478
00:22:50,161 --> 00:22:52,095
Asta se reduce întotdeauna
presiunea.

479
00:22:52,163 --> 00:22:54,281
Da. E o idee bună.

480
00:22:57,735 --> 00:22:59,369
Îți caut
Boyz II Men?

481
00:23:00,904 --> 00:23:02,339
♪ ♪

482
00:23:06,677 --> 00:23:08,962
Nu i-am ascultat
de când aveam zece ani.

483
00:23:09,046 --> 00:23:11,581
„În genunchi îndoit”
a fost preferata ta.

484
00:23:12,600 --> 00:23:14,551
Tabăra Waimea.

485
00:23:14,602 --> 00:23:16,119
De acolo te-am cunoscut.

486
00:23:16,187 --> 00:23:17,854
Continuă să încerci.

487
00:23:27,782 --> 00:23:30,200
Deci, Kamekona,

488
00:23:30,267 --> 00:23:32,235
ce e asta despre tine
nu vrei să-l plătești pe Marcum?

489
00:23:33,621 --> 00:23:34,871
Te joci prost?

490
00:23:34,938 --> 00:23:36,539
Răspunde-mi.

491
00:23:39,744 --> 00:23:40,877
Îți place să primești lickins?

492
00:23:40,944 --> 00:23:41,995
Îmi pare rău.

493
00:23:42,079 --> 00:23:44,130
Tocmai am auzit...
ai spus "lings"?

494
00:23:44,215 --> 00:23:45,582
Știi cât de greu
este să sune

495
00:23:45,633 --> 00:23:47,250
ca un tip dur când tu
folosiți un cuvânt ca „linsuri”?

496
00:23:47,301 --> 00:23:49,552
Ar trebui să încerci „bătăi”. ca,
— O să-ți dau o bătaie.

497
00:23:49,620 --> 00:23:51,554
Funcționează, crede-mă, la multe
de diferite niveluri.

498
00:23:51,622 --> 00:23:52,555
Cinci-O, băieți.

499
00:23:52,623 --> 00:23:54,140
Să mergem
ia loc,

500
00:23:54,225 --> 00:23:55,925
tine-ti mainile
unde le putem vedea.

501
00:23:55,977 --> 00:23:57,093
Hai să stăm o mică discuție
despre ce se întâmplă.

502
00:23:57,144 --> 00:23:58,928
Rece.
În regulă.

503
00:23:58,980 --> 00:24:00,747
Danny.
L-am prins.

504
00:24:26,490 --> 00:24:28,291
Lasă-mă să-ți pun o întrebare:
ce parte

505
00:24:28,342 --> 00:24:30,377
de „stai jos și vorbește”
nu ai inteles,

506
00:24:30,461 --> 00:24:31,594
huh?

507
00:24:46,146 --> 00:24:48,097
Deschide usa.

508
00:24:48,165 --> 00:24:50,517
Stai acolo,
stai acolo.

509
00:24:50,601 --> 00:24:51,768
Bine, haide.

510
00:24:54,972 --> 00:24:56,873
Treci prin. Merge.

511
00:24:56,941 --> 00:25:00,276
Să mergem, toată lumea sus.
Sus, sus, sus, sus, sus chiar acum.

512
00:25:00,344 --> 00:25:01,744
În birou.

513
00:25:01,812 --> 00:25:03,646
hai sa mergem,
ghemuire, ghemuire, ghemuire.

514
00:25:04,665 --> 00:25:06,666
În regulă,

515
00:25:06,750 --> 00:25:07,984
frumos, ghemuiește-te
acolo in spate,

516
00:25:08,035 --> 00:25:09,419
tineti unul pe altul de cald
cu trupurile voastre,

517
00:25:09,486 --> 00:25:11,921
ia loc
pe podea.

518
00:25:11,989 --> 00:25:13,089
Foarte bun.

519
00:25:13,157 --> 00:25:14,173
Acum, ia loc.

520
00:25:14,258 --> 00:25:16,392
Derek Marcum,
tu stai in picioare.

521
00:25:16,460 --> 00:25:18,261
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.

522
00:25:18,329 --> 00:25:19,679
Așa primește toată lumea
să merg acasă

523
00:25:19,763 --> 00:25:21,681
la sfârșitul zilei,
bine?

524
00:25:21,765 --> 00:25:23,165
Domnilor, înțeleg că faceți parte

525
00:25:23,217 --> 00:25:24,968
a lui Honolulu
comunitatea de aplicare a legii.

526
00:25:25,035 --> 00:25:26,469
Ce, uh...

527
00:25:26,520 --> 00:25:28,187
ce ne-a dat departe?

528
00:25:28,272 --> 00:25:29,639
Porți o cravată în Hawaii.

529
00:25:29,707 --> 00:25:30,807
Fă-ne o favoare, ia loc.

530
00:25:30,858 --> 00:25:33,109
vreau sa te intreb
câteva întrebări.

531
00:25:33,176 --> 00:25:34,310
Deci despre ce este vorba?

532
00:25:34,361 --> 00:25:36,729
Este vorba despre Renny Sinclair.

533
00:25:36,814 --> 00:25:39,198
Te avem în cameră
lasand o sedinta foto

534
00:25:39,283 --> 00:25:41,351
imediat după ce Renny a fost ucis.

535
00:25:42,386 --> 00:25:45,021
Renny e mort? Ce s-a întâmplat?

536
00:25:45,990 --> 00:25:47,373
Ei bine, ceea ce cred eu sa întâmplat

537
00:25:47,458 --> 00:25:49,242
este că îți este dator
o datorie de jocuri de noroc

538
00:25:49,326 --> 00:25:52,662
și nu ai putut veni cu
aluatul, așa că l-ai ucis.

539
00:25:52,730 --> 00:25:55,131
Nu l-am omorât.

540
00:25:55,199 --> 00:25:57,700
Renny a fost un prieten.

541
00:25:57,751 --> 00:25:59,002
Nu folosesc acest cuvânt cu ușurință.

542
00:26:00,304 --> 00:26:02,305
Bine, bine,
dar doar ca sa inteleg,

543
00:26:02,373 --> 00:26:06,092
Îți datora bani, corect,
și evident că ai vrut-o.

544
00:26:06,176 --> 00:26:07,677
Ipotetic vorbind,

545
00:26:07,728 --> 00:26:09,646
daca as fi implicat
în pariuri ilegale,

546
00:26:09,713 --> 00:26:11,014
Nu aș ucide un client.

547
00:26:11,065 --> 00:26:13,933
Clienții morți tind să aibă
probleme la compensarea datoriilor.

548
00:26:14,018 --> 00:26:15,151
Are un punct.

549
00:26:15,218 --> 00:26:18,988
Acestea fiind spuse,
în această situație ipotetică,

550
00:26:19,056 --> 00:26:20,990
nu, Renny nu-mi era dator
o datorie de jocuri de noroc.

551
00:26:21,058 --> 00:26:22,125
Bine, deci

552
00:26:22,192 --> 00:26:23,326
ce făceai
la sedinta foto?

553
00:26:23,393 --> 00:26:26,529
Sunt într-un cash
afaceri, domnilor.

554
00:26:26,580 --> 00:26:28,948
Uneori asta pleacă
eu cu rezerva.

555
00:26:29,016 --> 00:26:31,901
Din când în când împrumut asta
rezerva pentru profit.

556
00:26:31,969 --> 00:26:33,953
Renny a venit la mine,

557
00:26:34,038 --> 00:26:35,955
a cerut să împrumute niște bani,
i-am dat-o.

558
00:26:36,040 --> 00:26:37,140
Cât costă?

559
00:26:37,207 --> 00:26:40,593
291.570 USD.

560
00:26:41,912 --> 00:26:42,979
Este o sumă foarte specifică.

561
00:26:43,047 --> 00:26:44,430
Ți-a spus pentru ce a fost?

562
00:26:44,515 --> 00:26:46,449
Știi, băncile cer așa ceva

563
00:26:46,517 --> 00:26:48,184
a întrebărilor clienților lor;
Eu nu.

564
00:26:55,359 --> 00:26:57,293
Ce-i asta?

565
00:26:57,361 --> 00:27:00,063
Așa era el
o să mă răsplătească.

566
00:27:00,114 --> 00:27:01,481
El a semnat peste
primele 400 mari

567
00:27:01,565 --> 00:27:03,800
ale cărții sale
profituri pentru mine.

568
00:27:03,867 --> 00:27:05,151
Renny menționează numerar
cu aceste lucruri.

569
00:27:05,235 --> 00:27:07,987
Bine.

570
00:27:08,072 --> 00:27:09,205
If this contract is legit...

571
00:27:10,040 --> 00:27:11,440
...then that helps your cause.

572
00:27:11,492 --> 00:27:13,910
But if it's not, that proves
to us that you did not want

573
00:27:13,978 --> 00:27:15,645
Renny trăiește să se dispute
pretențiile tale.

574
00:27:15,713 --> 00:27:17,664
Între timp,
lasă-mă să-ți văd mâinile.

575
00:27:17,748 --> 00:27:18,681
Schimbăm locațiile.

576
00:27:18,749 --> 00:27:21,617
Pentru ce, jocuri de noroc,

577
00:27:21,669 --> 00:27:22,752
împrumut bani?

578
00:27:22,803 --> 00:27:23,953
Îți dai seama că sunt
va plăti cauțiune

579
00:27:24,004 --> 00:27:25,521
and be out in a few hours?

580
00:27:25,589 --> 00:27:28,632
Yeah, that's true, but it'll
lasa-ne putin timp sa decidem

581
00:27:28,657 --> 00:27:30,241
dacă vom extinde
șederea ta pentru crimă.

582
00:27:30,626 --> 00:27:31,826
În regulă.

583
00:27:32,469 --> 00:27:34,956
Hei, nu spune nimănui, dar cred
S-ar putea să fi devenit o fată de oraș.

584
00:27:35,566 --> 00:27:37,164
Știi acele umflaturi de sud pe Bulls.

585
00:27:37,189 --> 00:27:38,368
Ai vâslit vreodată acolo?

586
00:27:38,369 --> 00:27:40,570
Nu mă cunoști de la surfing.

587
00:27:42,039 --> 00:27:43,439
Bună încercare, totuși.

588
00:27:44,441 --> 00:27:45,942
Bingo.

589
00:27:45,993 --> 00:27:48,194
Gazul folosit de ucigașul tău
să-ți incendiezi victima

590
00:27:48,278 --> 00:27:49,779
a fost cumpărat
pe bulevardul Mihai

591
00:27:49,847 --> 00:27:51,881
lângă Kukapu.
Frumos.

592
00:27:51,949 --> 00:27:53,583
Deci sperăm că ucigașul nostru a folosit
un card de credit

593
00:27:53,650 --> 00:27:54,834
ca să putem scoate chitanțele respective

594
00:27:54,918 --> 00:27:57,286
și referințe încrucișate
cu orice suspect.

595
00:27:57,354 --> 00:27:59,922
Hei, hei, vom face
trebuie să rulezi asta

596
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
prin scris de mână
analiza,

597
00:28:01,058 --> 00:28:03,426
Bine, verifică că Renny
chiar a semnat-o.

598
00:28:03,493 --> 00:28:05,044
Bine, și noi
trebuie să te asigur

599
00:28:05,129 --> 00:28:06,546
că nu a semnat
este sub constrângere.

600
00:28:06,630 --> 00:28:08,898
Și mai sunt cei 291.570 de dolari...

601
00:28:08,966 --> 00:28:10,800
un foarte specific
cantitate de aluat,

602
00:28:10,851 --> 00:28:12,351
evident pentru ceva
foarte specific.

603
00:28:12,436 --> 00:28:13,669
Știi ce?
Voi avea HPD

604
00:28:13,737 --> 00:28:16,055
contabili criminalisti sapa
mai adânc în situația financiară a lui,

605
00:28:16,140 --> 00:28:19,108
vezi dacă pot găsi
exact acea sumă oriunde.

606
00:28:19,176 --> 00:28:21,177
În regulă?
Hmm.

607
00:28:31,855 --> 00:28:33,856
Uite, o să-i spun I.A.
că am luat banii.

608
00:28:33,907 --> 00:28:35,658
Dacă mă suni să vorbești cu mine
din asta, nu te deranja.

609
00:28:35,709 --> 00:28:38,795
Hei, hei, hei, hei, te sun
să spun noroc, bine?

610
00:28:42,099 --> 00:28:44,100
Mahalo.

611
00:28:47,404 --> 00:28:50,606
Împotriva judecății mele mai bune,
Ofițer Kelly,

612
00:28:50,674 --> 00:28:52,442
aceasta placa va distra
declarația ta

613
00:28:52,509 --> 00:28:53,843
in privinta
la banii lipsă

614
00:28:53,911 --> 00:28:56,212
din activ
dulap de confiscare.

615
00:28:58,248 --> 00:29:01,084
Președintele Akahoshi...

616
00:29:01,151 --> 00:29:05,555
unchiul meu a fost devastat
prin moartea mătușii mele,

617
00:29:05,622 --> 00:29:06,689
și într-o încercare greșită

618
00:29:06,757 --> 00:29:08,991
să mă ajute să salvez
cariera mea cu HPD,

619
00:29:09,059 --> 00:29:11,060
a încercat să se implice.

620
00:29:12,079 --> 00:29:14,247
Dar adevărul este...

621
00:29:15,265 --> 00:29:17,950
...am luat banii.

622
00:29:21,338 --> 00:29:24,073
Lasă-mă să înțeleg asta.

623
00:29:24,141 --> 00:29:26,809
Ai fost acuzat
de a fura acești bani...

624
00:29:26,877 --> 00:29:31,747
o acuzaţie care
ai negat și ai luptat

625
00:29:31,799 --> 00:29:33,883
la obiect
de demisie din HPD...

626
00:29:33,951 --> 00:29:36,619
Este corect.

627
00:29:36,687 --> 00:29:37,603
Și totuși acum,

628
00:29:37,688 --> 00:29:39,622
după ce unchiul tău vine în față,

629
00:29:39,690 --> 00:29:42,358
ne spui tu
ai luat banii?

630
00:29:43,527 --> 00:29:45,461
Da, domnule, este corect.

631
00:29:45,529 --> 00:29:47,563
El mințea

632
00:29:47,631 --> 00:29:49,499
să mă protejeze.

633
00:29:49,566 --> 00:29:52,735
De unde știm că nu minți
pentru a-l proteja?

634
00:29:52,803 --> 00:29:55,338
Și cum ai face
explica faptul

635
00:29:55,405 --> 00:29:58,074
că după ani de
monitorizarea finanțelor tale,

636
00:29:58,142 --> 00:30:00,076
am apărut noi
absolut nimic--

637
00:30:00,127 --> 00:30:03,779
fără tranzacții mari,
fara conturi noi,

638
00:30:03,847 --> 00:30:06,249
nici un semn

639
00:30:06,316 --> 00:30:09,018
din acei bani oriunde.

640
00:30:11,054 --> 00:30:13,256
Asta pentru că nu l-am cheltuit niciodată.

641
00:30:38,031 --> 00:30:41,033
♪ ♪

642
00:30:47,324 --> 00:30:49,425
Te-ai întâlnit cu I.A.,
nu-i asa?

643
00:30:51,094 --> 00:30:53,095
Le-am spus că am luat banii.

644
00:30:56,867 --> 00:30:58,868
Te-au crezut?

645
00:30:59,903 --> 00:31:03,339
Nu imediat.

646
00:31:03,407 --> 00:31:06,008
Au spus că au urmărit
obiceiurile mele de cheltuieli de ani de zile.

647
00:31:07,311 --> 00:31:09,545
Așa că le-am spus că nu
cheltuiește orice.

648
00:31:09,613 --> 00:31:11,547
Ei atunci

649
00:31:11,615 --> 00:31:14,383
mi-a ordonat să produc
toti banii

650
00:31:14,451 --> 00:31:16,452
până la sfârșitul zilei de mâine.

651
00:31:24,728 --> 00:31:27,096
Chin, nu ai
genul acela de bani.

652
00:31:27,164 --> 00:31:29,532
Știu.

653
00:31:29,600 --> 00:31:30,900
Nimeni
în familia noastră face,

654
00:31:30,968 --> 00:31:34,503
și nu poți merge la bancă
pentru că ei vor ști.

655
00:31:34,571 --> 00:31:36,539
Deci unde mergi
sa-l iau de la?

656
00:31:41,812 --> 00:31:45,481
Trebuie să te întorci acolo
și spune-le că ai mințit.

657
00:31:45,548 --> 00:31:46,882
Doar termină cu asta.

658
00:31:47,918 --> 00:31:50,403
S-a terminat.

659
00:31:50,487 --> 00:31:51,621
Nu mă întorc.

660
00:31:53,357 --> 00:31:55,891
Acum ar trebui să răspunzi la asta.

661
00:32:05,168 --> 00:32:07,236
Multumesc.

662
00:32:07,304 --> 00:32:09,272
Bine, asta a fost
analistul scrisului de mână,

663
00:32:09,339 --> 00:32:11,290
care tocmai a confirmat că Renny
a semnat contractul

664
00:32:11,375 --> 00:32:13,575
întorcând veniturile
a cărții la Marcum.

665
00:32:13,627 --> 00:32:15,511
Niciun marcaj nu indică asta
a fost semnat sub constrângere.

666
00:32:15,578 --> 00:32:16,929
Bine, ei bine, asta e
cu siguranta va veni

667
00:32:17,014 --> 00:32:17,930
ca un şoc pentru Marcum.

668
00:32:18,015 --> 00:32:19,015
Tocmai am primit
oprit telefonul

669
00:32:19,082 --> 00:32:20,082
cu avocatul lui Renny
în New York.

670
00:32:20,133 --> 00:32:22,551
Se pare că voința lui înlocuiește

671
00:32:22,619 --> 00:32:24,553
orice alte aranjamente
ar fi putut face.

672
00:32:24,604 --> 00:32:26,622
Bine, cine e, uh,
cine este moștenitorul moșiei lui?

673
00:32:26,690 --> 00:32:27,974
Acolo este
devine interesant.

674
00:32:28,058 --> 00:32:31,093
Cele mai multe dintre bunurile lui Renny sunt
a fi pus într-un trust,

675
00:32:31,161 --> 00:32:33,929
toate merg la o femeie
pe nume Pauline Lucero.

676
00:32:33,981 --> 00:32:35,331
Cine este Pauline Lucero?

677
00:32:35,399 --> 00:32:37,333
Nu am nici o idee; alergăm
fundal chiar acum.

678
00:32:37,401 --> 00:32:39,435
Ea a stat să câștige mulți bani
de la moartea lui Renny.

679
00:32:39,486 --> 00:32:40,436
Ea are un motiv.

680
00:32:41,655 --> 00:32:42,905
Hei.
Hei.

681
00:32:42,956 --> 00:32:45,241
Știi acel articol necunoscut pe care îl avem
găsit topit în bidonul de gaz?

682
00:32:45,309 --> 00:32:47,410
Da.
Laboratorul a reușit să-l scoată.

683
00:32:56,003 --> 00:32:58,087
O brichetă.

684
00:32:58,138 --> 00:32:59,972
Nu orice brichetă
Este un Aeros.

685
00:33:00,057 --> 00:33:02,091
Aceste lucruri merg
pentru mii de dolari.

686
00:33:02,142 --> 00:33:04,427
Și ucigașul nostru l-a folosit pentru a lumina
focul care l-a ucis pe Renny.

687
00:33:04,494 --> 00:33:08,681
Butanul din interior s-a încălzit
și l-a făcut bucăți.

688
00:33:08,765 --> 00:33:09,798
Ce ai?

689
00:33:09,850 --> 00:33:11,767
Am crezut că
părea familiar.

690
00:33:11,818 --> 00:33:14,937
Aceasta este logodnica lui Renny.

691
00:33:14,988 --> 00:33:17,023
Alana.
Da,

692
00:33:17,107 --> 00:33:18,908
și nu este doar bricheta
ea ține.

693
00:33:20,610 --> 00:33:22,044
Este arma noastră crimei.

694
00:33:38,013 --> 00:33:40,931
Hei.

695
00:33:40,999 --> 00:33:42,566
Pot să iau loc?

696
00:33:48,506 --> 00:33:50,274
Cum te simți?

697
00:33:52,811 --> 00:33:54,612
Cât de bine pot, cred.

698
00:33:59,901 --> 00:34:02,519
Îți amintești asta?

699
00:34:03,705 --> 00:34:05,656
Am filmat asta în L.A.

700
00:34:05,724 --> 00:34:08,659
insistă Renny
prajitura sa fie mov.

701
00:34:08,710 --> 00:34:11,028
Trebuie să aibă
adus cinci prăjituri

702
00:34:11,096 --> 00:34:12,362
care nu au fost
suficient de violet.

703
00:34:15,867 --> 00:34:17,334
Unde ai gasit asta?

704
00:34:17,385 --> 00:34:20,721
Avem motive să credem asta
cu atât bricheta pe care o ții

705
00:34:20,805 --> 00:34:24,742
în această poză era bricheta
care a fost folosit

706
00:34:24,809 --> 00:34:27,411
să pornească focul
asta l-a ucis pe Renny.

707
00:34:27,479 --> 00:34:28,746
Era bricheta lui Renny.

708
00:34:28,813 --> 00:34:31,315
Clientul a dat-o
lui ca dar

709
00:34:31,382 --> 00:34:33,017
la sfârșitul filmării.

710
00:34:33,084 --> 00:34:35,152
Când a fost ultima dată
l-ai vazut?

711
00:34:37,856 --> 00:34:39,406
Ieri...

712
00:34:39,491 --> 00:34:41,091
în remorca lui Renny.

713
00:34:41,159 --> 00:34:42,225
Bine. Ar fi putut, uh,

714
00:34:42,277 --> 00:34:44,278
ar putea avea
a împrumutat-o cuiva?

715
00:34:44,362 --> 00:34:46,764
Bricheta aceea a meritat mult
bani, iar Renny îi prețuia.

716
00:34:46,831 --> 00:34:50,935
Eu... nu cred că ar fi făcut-o
dat-o oricui.

717
00:34:51,002 --> 00:34:53,037
Dar erau mulți oameni
pe acea plajă ieri,

718
00:34:53,104 --> 00:34:56,140
deci oricine ar putea avea
i-a furat-o din rulotă.

719
00:34:56,207 --> 00:34:57,541
În regulă.

720
00:34:57,592 --> 00:35:00,260
Ascultă, ai tu
am auzit vreodată de o femeie

721
00:35:00,345 --> 00:35:03,013
pe nume Pauline Lucero?

722
00:35:03,081 --> 00:35:04,214
Nu. De ce?

723
00:35:04,282 --> 00:35:07,134
Potrivit avocaților lui Renny,

724
00:35:07,218 --> 00:35:08,969
tocmai se instalase
o încredere pentru ea.

725
00:35:09,054 --> 00:35:10,955
O încredere?

726
00:35:11,022 --> 00:35:12,356
De ce ar face asta?

727
00:35:12,424 --> 00:35:15,326
Nu știu.

728
00:35:15,393 --> 00:35:18,095
Adică eu...
Cunosc un Shannon Lucero.

729
00:35:18,146 --> 00:35:21,281
Ea a fost una dintre
primele supermodele adevărate.

730
00:35:21,366 --> 00:35:22,399
Obișnuiam...

731
00:35:22,467 --> 00:35:24,101
Aveam o poză cu ea

732
00:35:24,152 --> 00:35:26,403
sus în camera mea
când eram o fetiță.

733
00:35:26,454 --> 00:35:28,405
Renny o cunoștea?

734
00:35:28,473 --> 00:35:29,907
Da.

735
00:35:29,975 --> 00:35:32,576
Ei, uh, s-au întâlnit
la începutul anilor '90.

736
00:35:32,644 --> 00:35:34,444
L-am... întrebat despre asta odată.

737
00:35:34,496 --> 00:35:37,247
A spus că s-a terminat prost,
pentru ca ea...

738
00:35:37,315 --> 00:35:39,583
a vrut să se căsătorească
și... și să aibă copii,

739
00:35:39,634 --> 00:35:41,301
iar el tocmai avea
și-a început cariera,

740
00:35:41,386 --> 00:35:44,254
și nu era pregătit.

741
00:35:44,305 --> 00:35:46,807
Acum câțiva ani a auzit
se mutase la Milano.

742
00:35:46,891 --> 00:35:50,811
Dar ei... nu chiar niciodată
a vorbit după despărțire.

743
00:35:50,895 --> 00:35:53,630
Scuză-mă o secundă.

744
00:35:53,682 --> 00:35:54,965
Da.

745
00:35:58,937 --> 00:36:00,320
Bărbie.

746
00:36:00,405 --> 00:36:03,157
Contabilii criminalistici HPD au luat
o privire la suma de bani

747
00:36:03,241 --> 00:36:05,159
pe care Renny l-a împrumutat de la Marcum,
si ia asta...

748
00:36:05,243 --> 00:36:07,828
cercetările lor au apărut
acei 291.570 USD

749
00:36:07,912 --> 00:36:11,115
este suma exactă pe care
Departamentul Agriculturii al SUA

750
00:36:11,166 --> 00:36:14,585
raportează că costă ridicarea
un copil până la vârsta de 18 ani.

751
00:36:17,672 --> 00:36:20,290
Bine, ascultă,
Cred că Renny și un alt model

752
00:36:20,341 --> 00:36:22,993
pe nume Shannon Lucero avea
o fiică pe nume Pauline, bine?

753
00:36:23,044 --> 00:36:24,845
Fugi Shannon Lucero
prin Interpol

754
00:36:24,929 --> 00:36:26,046
și Ambasada Italiei.

755
00:36:26,131 --> 00:36:27,765
Aveți referință încrucișată la Kono
numele Lucero

756
00:36:27,832 --> 00:36:29,533
împotriva oricăror chitanțe
de la benzinărie

757
00:36:29,601 --> 00:36:31,068
știm că ucigașul s-a dus.

758
00:36:31,136 --> 00:36:34,021
Ai înțeles.

759
00:36:46,701 --> 00:36:47,985
<i>De cât timp ai
ai lucrat cu el?</i>

760
00:36:48,053 --> 00:36:49,987
Mâine va fi o săptămână.

761
00:36:50,055 --> 00:36:51,855
Am fost angajat local.

762
00:36:53,491 --> 00:36:56,827
Bine, tocmai am primit o lovitură
pe acele bonuri de benzinărie.

763
00:36:56,878 --> 00:36:58,579
Femeia noastră misterioasă,
Pauline Lucero,

764
00:36:58,663 --> 00:36:59,863
ea a cumpărat gazul

765
00:36:59,914 --> 00:37:01,331
ziua în care Renny a fost ucis.

766
00:37:01,382 --> 00:37:03,366
Ea nu este
mai o femeie misterioasă.

767
00:37:03,418 --> 00:37:05,886
Salută-l pe Amy,
asistentul de productie.

768
00:37:06,921 --> 00:37:10,007
AKA Pauline Lucero.

769
00:37:10,058 --> 00:37:11,091
E fiica lui Renny.

770
00:37:12,143 --> 00:37:14,144
Și ucigașul nostru.

771
00:37:35,416 --> 00:37:37,634
Amy, trebuie să vorbim cu tine.

772
00:37:51,549 --> 00:37:52,933
Amy.

773
00:37:55,220 --> 00:37:56,804
S-a terminat. Haide.

774
00:38:15,673 --> 00:38:17,624
Știi ce?
Așteptaţi un minut.

775
00:38:17,709 --> 00:38:19,827
Pauline, trebuie
te intreb ceva.

776
00:38:19,911 --> 00:38:21,945
Cum ai putut să-ți omori tatăl?

777
00:38:21,996 --> 00:38:23,080
El nu era tatăl meu.

778
00:38:23,131 --> 00:38:25,082
Da, a fost tatăl tău.
Nu.

779
00:38:25,133 --> 00:38:27,551
A plecat când
mama mea era însărcinată.

780
00:38:27,618 --> 00:38:29,136
Nici măcar nu m-a cunoscut niciodată.

781
00:38:29,220 --> 00:38:31,421
Iar când al meu
mama s-a îmbolnăvit,

782
00:38:31,489 --> 00:38:33,223
el a întors-o pe a lui
înapoi asupra ei.

783
00:38:33,291 --> 00:38:35,926
am încercat
contacteaza-l...

784
00:38:35,977 --> 00:38:38,178
dar nu ar fi vrut
chiar să-mi preia apelurile.

785
00:38:38,263 --> 00:38:39,646
Bine, îmi pare rău,

786
00:38:39,731 --> 00:38:41,815
deci... deci l-ai ucis?

787
00:38:41,900 --> 00:38:43,133
Tocmai mi-am îngropat mama,

788
00:38:43,184 --> 00:38:45,469
și nu voia să aibă
orice are de-a face cu mine.

789
00:38:45,537 --> 00:38:46,820
În regulă, deci primești

790
00:38:46,905 --> 00:38:48,805
un loc de muncă la ședința lui foto

791
00:38:48,873 --> 00:38:50,858
ca sa poti obtine
destul de aproape de el

792
00:38:50,942 --> 00:38:53,110
să-l ardă de viu.

793
00:38:55,246 --> 00:38:57,497
A vrut să fie venerat.

794
00:38:57,582 --> 00:38:59,316
Ei bine, acum poate fi.

795
00:38:59,384 --> 00:39:01,485
Ei bine, um,
doar ca sa stii,

796
00:39:01,553 --> 00:39:06,523
am făcut niște investigații,
și se pare că tatăl tău...

797
00:39:06,591 --> 00:39:08,358
s-a răzgândit

798
00:39:08,426 --> 00:39:10,727
când a aflat
că Alana era însărcinată.

799
00:39:10,795 --> 00:39:13,564
Te-a vrut
în viața lui, Pauline.

800
00:39:16,384 --> 00:39:17,968
Tu minți.

801
00:39:18,019 --> 00:39:20,187
A înființat un trust
în numele tău.

802
00:39:20,271 --> 00:39:21,638
A început cu

803
00:39:21,689 --> 00:39:24,074
suma exactă de bani
ar fi trebuit să-și petreacă creșterea.

804
00:39:26,878 --> 00:39:29,229
Ce? Da, există
un detectiv privat

805
00:39:29,314 --> 00:39:31,782
în Italia chiar acum
pe care l-a angajat căutându-te.

806
00:39:33,151 --> 00:39:36,403
Ai grijă când
te urci în mașină.

807
00:39:46,197 --> 00:39:48,432
♪ ♪

808
00:40:04,582 --> 00:40:06,016
Hei.

809
00:40:06,067 --> 00:40:08,268
Hei, Kelly!
Doamne!

810
00:40:08,353 --> 00:40:09,620
E atât de bine să te văd.

811
00:40:09,687 --> 00:40:11,772
Mă bucur că ai reușit.
Nu mi-aș rata, dragă.

812
00:40:11,856 --> 00:40:13,223
Mi-am târât chiar și vărul
jos pentru a ajuta.

813
00:40:14,692 --> 00:40:16,243
Fong?

814
00:40:16,327 --> 00:40:17,594
Hei, Kono.

815
00:40:17,662 --> 00:40:19,029
am auzit

816
00:40:19,097 --> 00:40:20,747
voi doi iubiți ați lucrat în sfârșit

817
00:40:20,832 --> 00:40:21,865
un caz împreună.

818
00:40:21,916 --> 00:40:23,233
Oh-hoa, păsări de dragoste?

819
00:40:23,301 --> 00:40:24,401
Kelly, haide.

820
00:40:24,452 --> 00:40:26,420
Așteaptă. Nu-ți amintești?

821
00:40:26,504 --> 00:40:28,255
Nu, am încercat, dar...

822
00:40:28,339 --> 00:40:28,905
Kelly.

823
00:40:28,957 --> 00:40:30,573
A zecea mea aniversare.

824
00:40:30,625 --> 00:40:33,293
Părinții mei m-au lăsat
organizați o petrecere pentru elevi,

825
00:40:33,378 --> 00:40:35,095
iar în timp ce ei
eram sus,

826
00:40:35,179 --> 00:40:37,414
ne-am jucat să învârtim sticla.
Oh, Doamne.

827
00:40:37,465 --> 00:40:39,749
Asta este!

828
00:40:39,801 --> 00:40:41,218
Oh! Stai, nu?

829
00:40:41,269 --> 00:40:43,053
Ai fost primul
fata pe care am sarutat-o.

830
00:40:43,104 --> 00:40:45,639
Oh! Acum îmi amintesc pe deplin.

831
00:40:46,757 --> 00:40:49,192
imi pare rau,
bretele mele taie buzele.

832
00:40:49,260 --> 00:40:50,644
Sunt... sunt un mare prost.

833
00:40:50,728 --> 00:40:52,262
Ei bine, nu-mi amintesc
mi se taie buza.

834
00:40:52,313 --> 00:40:54,114
Dar îmi amintesc că ai fost
un sarut destul de bun.

835
00:40:55,300 --> 00:40:56,566
Inca sunt.

836
00:40:56,617 --> 00:40:57,985
Vai.

837
00:40:59,037 --> 00:41:00,404
Interesant.

838
00:41:01,906 --> 00:41:02,823
Oh, al meu...

839
00:41:02,907 --> 00:41:05,292
Wow!

840
00:41:05,376 --> 00:41:07,944
Kawika.

841
00:41:07,996 --> 00:41:09,329
Hei.

842
00:41:11,549 --> 00:41:13,300
Ești surfer?

843
00:41:13,384 --> 00:41:15,886
Uh, nu, nu, sunt polițist.

844
00:41:17,171 --> 00:41:18,755
Așa arată
tunsoarea unui surfer.

845
00:41:18,806 --> 00:41:22,059
Asta face? Nu, te pot asigura
aceasta nu este tunsoarea unui surfer.

846
00:41:22,126 --> 00:41:23,226
Danno nici măcar nu înoată.

847
00:41:24,178 --> 00:41:26,129
O să începi
cu mine acum?

848
00:41:26,180 --> 00:41:28,348
Încă fac surfing
lecții, așa că știi. Încă.

849
00:41:28,433 --> 00:41:30,800
Și cuvântul de pe
strada este pe care o sfărâm.

850
00:41:30,852 --> 00:41:33,103
Am auzit că Jersey e destul de bun.
sunt sigur

851
00:41:33,154 --> 00:41:34,438
el este ceva.

852
00:41:34,505 --> 00:41:36,006
Putem să ne întoarcem afară, Kawika?

853
00:41:36,074 --> 00:41:37,324
Lăstari.

854
00:41:43,047 --> 00:41:44,981
Hei, unde e Chin?

855
00:41:45,049 --> 00:41:49,586
Nu știu, a spus că trebuie
fă ceva înainte să vină.

856
00:41:52,757 --> 00:41:55,709
Cinci-O, uite, i-am răspuns
toate întrebările partenerului tău,

857
00:41:55,793 --> 00:41:58,895
Mi-am plătit cauțiunea...
Am terminat de vorbit despre Renny.

858
00:41:58,963 --> 00:42:01,331
Nu sunt aici pentru asta.

859
00:42:02,533 --> 00:42:05,218
Bine. ascult.

860
00:42:17,014 --> 00:42:20,784
Ce folos as avea
pentru fapta la casa ta?

861
00:42:22,820 --> 00:42:25,088
Am nevoie de 200.000 de dolari.

862
00:42:25,156 --> 00:42:27,357
Și am nevoie de el acum.

863
00:42:28,876 --> 00:42:32,876
== sincronizare, corectată de elderman ==